青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮。
诗经·子衿
网络版译文
青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。
纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？
青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。
一天不见你的面啊，好像有三月那样长！
初二A班学生改写
陈愿与
你的衣领是清翠的柳枝，拨动我心灵的弦丝。
你的佩玉是清苍的绶带，沉醉我深切的喜爱。
我们的约会，你为何失约？我的惆怅如冬日孤月。
我们的约会，你为何不来？我的思念是亘古情怀。
只能登上寥落的楼台，独自垂泪徘徊。
一日不见你美好的脸庞，失落如同三月空虚的长廊。
李芮彤
凝望你青绿色衣领，似观楼旁春和景明，
更是相思的彩笺，总挑拨我的心弦。
可纵我不赴你面前，你也不肯予我一言。
凝望你青绿色衣佩，似观潭侧蒙络摇缀，
更是早春的诗句，总牵动我的思绪。
可纵我不寻你而去，你也不愿与我相遇。
你是遗失的宝物，漂泊的思念没有归宿，
只有独自徘徊，徘徊在城边楼台。
就算只是昼夜去来，也如三月不见所爱。
何翠昕
你青绿的衣领，我心上的身影，
纵使我没有去找你，难道你就了无音信？
你碧玉的绶带，我深深的爱，
纵使我没有去找你，难道你就不会走来？
高高的城门上，我独自徘徊，
但我绝不诉出：“一日不见，如隔三秋”的感慨。
谭天
青绿的衣领，牵动我心灵。
如果我不来找你，难道你也没有了音信？
青绿的佩玉，牵动我思虑。
如果我不来找你，难道你不过来欤？
我来回徘徊向远望，在城门的楼台上。
一天不见你，却好像三月那样长！
周莉淳
你青绿的衣领，牵引我的心魂。
纵然我不曾来，你也不回音吗？
你青翠的佩带，缠绕我的思绪。
纵然我不相会，你也不见面吗？
独自徘徊张望，于城边楼台上。
只是一日未见，却如三月般思念。
陈逸轩
你青绿的衣领，我心念着。
为何留下我，就此失去音讯？
你佩玉的绶带，我思念着。
为何留下我，就此不见人影？
我独自徘徊，在高高楼台。
一日不见兮，思之如狂。
邓婧怡
你的衣领，我心思念。若我不来，你岂断信？
你的玉带，我心顾念。若我不来，你仍不来？
城门楼台，独自徘徊。一日不见，如隔三月！
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇