昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。这千古名句出自诗经，这是其中最著名，也是最有争议的一句。先来看原文∶
诗经采薇
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
杨柳依依这首诗啰哩啰嗦写了好几段。其中出现最多的是曰归曰归。这讲的是一个征战在处的战士盼望回家的心情。诗辞运用倒叙的手法，通过主人公的回忆去展开描写∶戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因，从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦，也深感征战之苦，喜忧参半中流露出期望和平的心绪;诗的结尾，痛定思痛的抒情，感人至深。
我终于回到家了，想到我当初出征的时候，那时候还是春天，杨柳依依的时候；现在已经是冬天了，外面雨雪飘洒，又落在那些杨柳上，令我思绪万千。行走在这湿滑的道路上，又饿又渴，饥肠辘辘，想到这些事情，我的心情何其伤悲，谁又能体会呢？
那么，雨雪霏霏，这“雨”字怎么读？到底是读哪个音呢，读去声，是遵循了古代汉语的语法。但并不见得就一定正确。
雨雪作为动词来讲，就是只有下雪这一层意思。只下雪，不下雨。这种解释迎合了古代汉语的习惯用法，但是不切合诗词的原意。
前一句杨柳依依，和后面的雨雪霏霏是对仗的。杨柳对雨雪，依依对霏霏。杨柳是名语，雨雪也是名词。有朋友说了，这是冬天，哪来的雨。其实，冬天下雨的情况也不在少数，两千多年前，未必就没有暖冬，有暖冬就会下雨。先下雨后下雪的天气不很常见吗？只下雪不足以体现诗词中主人公的心情，所以，理解成雨雪交加，更贴合意境。
还有的朋友说，雪可以霏霏，雨不可以。其实这么说并不妥当。因为古文中有例可证：
若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空。——《岳阳楼记》选段
范仲淹先生曾经用霏霏来形容雨，那诗经中的霏霏二字，并不单一的是描述雪花飞舞的样子。所以，雨雪并下更合适。要么是先下雨后下雪，要么先下雪后下雨。把雨夹雪，单指下雪，无非是用古汉语的惯性思维去思考问题得出的答案。所以雨雪霏霏，应该是雨夹雪。雨雪是名词，霏霏形容词作定语后置。
朋友们，你们是怎么理解的，欢迎留言探讨。
回家的路