文/百合悦读
第一次认识许渊冲老先生，还是在董卿主持的朗读者节目里。
当时，董卿满含深情地介绍许老，我记得董卿背诵了《牡丹亭》中的一段话：
“‘情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生……’将《牡丹亭》翻译成英文的，是一位老人。
他不仅翻译了《牡丹亭》，还把《诗经》《楚辞》《唐诗》《宋词》《西厢记》翻译成了英语和法语，同时，他又把《追忆似水流年》《红与黑》《莎士比亚》等翻成了中文。
因为他，西方世界认识了李白、杜甫，认识了崔莺莺、杜丽娘。他就是著名翻译家许渊冲先生。”
从那时起，许老的名字就印在我的脑海里，闲暇时，找到与许老有关的资料来看。
他毕业于西南联大，被誉为“诗译英法唯一人”，把最美的中国诗词翻译成外文，让更多的人领略到中国古典诗词的唯美典雅。
他还把《约翰克利斯朵夫》、《红与黑》等外国名著翻译成中文，让我们知道了包法利夫人、于连等这些名著中的人物。
许渊冲老先生对古诗词的热爱几乎到了狂热的地步，让人为之动容。
在《朗读者》节目里，96岁高龄的许老含泪讲述了自己的故事，那时的他还是一个情窦初开的少年，为了追求倾慕已久的姑娘，翻译了林徽因写给徐志摩的那首《别丢掉》，发表在报纸上。
遗憾的是当事人那时并不知道这件事情，后来他才收到回复，却隔了半个世纪。
这个凄美的故事，感动了现场以及屏幕前的很多观众，大家也跟着流下了眼泪。
他的老师钱钟书先生曾说：要是李白活到现在，也懂英文，一定和许渊冲是知己。
《既见君子，云胡不喜》这本书里，一共精选了许先生亲自翻译的15篇《诗经》和18篇《元曲》，篇篇都精彩绝伦，美不胜收。
比如这篇《邶风·简兮》：
“简兮简兮，方将万舞。
日之方中，在前上处。
硕人俣俣，宫庭万舞。
有力如虎，执辔如组。
左手执龠，右手秉翟。
赫如渥赭，公言锡爵。
山有榛，隰有苓。云谁之思？
西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
英译：
ADancer
SongsofBei
Withmainandmight
Dancestheace.
Sunatitsheight,
Heholdshisplace.
Hedanceslong
Withmightandmain.
Liketigerstrong
Heholdstherein.
Afluteinhislefthand,
Inhisrightaplumefine,
Red-faced,heholds