诗经我国最早的一部诗歌总集，它收集了自西周初年至春秋中叶五百多年的诗歌篇，内容分为风、雅、颂三部分。
风是各地的歌谣（民谣）、雅是雅乐、颂是祭祀之乐。
在古代，祭祀是非常重要的仪式，引起祭祀的音乐也非常重要。不过在诗经里面风的篇章最多。
比如，“蒹葭”就是《诗经》中属于“秦风”的部分。
许渊冲作了许多翻译，简单却极富韵律美当你老了会干什么？许渊冲先生一百岁时背诵《江雪》，惊艳了众人。
他翻译的《蒹葭》用的词也是非常简单，初中的词汇量就可以。但是读完之后，不得不感叹他的字词选择之妙。
诗经的内容是乐，适合反复吟唱；而许先生的翻译，也是适合反复诵读。
Thereed
Green,greenthereed,
Dewandfrostgleam.
Where’ssheIneed?
Beyondthestream.
White,whitethereed,
Dewnotyetdried.
Where’ssheIneed?
Ontheotherside.
UpstreamIgo,
Hardistheway.
DownstreamIgo,
She’sfaraway.
Bright,brightthereed,
Dewandfrostblend
Where’ssheIneed?
Atriver’send.
UpstreamIgo,
Thewaydoeswind.
DownstreamIgo,
She’sfarbehind.