诗经燕燕此刻告别,我们就永诀了

北京中科白癜风医院正规的吗 http://www.bdfyy999.com/index.html

说起送别诗,我们最熟悉的可能就是白居易的《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”,或者是高适的《别董大》“莫愁前路无知己,天下谁人不识君。”亦或是李白的《赠汪伦》“李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。”这些诗歌,都从不同的角度描述了诗人与友人的送别。

其实,在《诗经》中就已经出现了“送别诗”,《邶风.燕燕》就是《诗经》中最早的送别诗,被认为是“万古送别之祖”。

《燕燕》燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。

朱熹认为《燕燕》是中国历史上第一位女诗人庄姜所作,卫庄姜在卫桓公去世后,送桓公的妾大归于薛地所作的诗。

一、拓展:

1.庄姜

卫庄姜是春秋时期齐国的公主,姜是齐国皇族的姓,齐国最早是周武王分封给姜子牙的封地,所以齐国主要是姜姓,因为嫁给了卫国国君卫庄公,所以人称卫庄姜。

庄姜是最早出现在《诗经》里的一位美人,她出身贵族,是侯门之女,美丽非凡。《诗经.卫风.硕人》里描写庄姜时说,“手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。”

庄姜因为出身很高贵,嫁得也是国君,所以她出嫁时很是风光。但卫庄姜婚后的生活并不是很幸福,古人言,不孝有三,无后为大。庄姜因为婚后无子,遭到了卫庄公的冷落。而且卫庄公这个人脾气很不好,比较粗暴。

后来,卫庄公又娶了陈国的一对姐妹厉姒和戴妫。后来厉姒生了孝伯后就去世了,而戴妫生了一个孩子,过继给了庄姜,这个孩子就是后来齐国的下一任国君,卫桓公。庄姜对这个孩子非常好,视如己出。后来,卫庄公去世后,卫桓公继位,母以子为贵,庄姜这时候的地位应该又可以向以前一样了。但非常不幸的是,卫桓公刚刚继位不久,就被他的一个弟弟,州吁杀掉了,州吁自立为君。因此,庄姜的命运又陷入了非常凄凉的状态。

戴妫作为卫桓公的亲生母亲,为了避难,不得不回到陈国,也称为大归。戴妫和庄姜,一个是齐桓公的生母,一个是养母,两个人的关系也非常好。所以,戴妫离开卫国回陈国的时候,庄姜就去送她了,也就产生了《燕燕》这首诗。

2.“言‘大归’者,不反之辞,以归宁者有时而反,此即归不复来,故谓之‘大归’也”。——孔颖达

女子的“大归”和所谓的“归宁”不同,“归宁”是指离开之后还是会回来的,比如出嫁之后,会有时候回娘家看看,而“大归”则是指离开了就不再回来了。

3.“妇人之礼,送迎不出门,今我送是子乃至于野者,舒己愤,尽己情。”——《毛诗郑笺》

在礼教中,妇女是送人迎客都不出门的,而今天卫庄姜为了送戴妫,不仅出了门,还一路送到了城外的原野,这说明有庄姜是多么的不舍戴妫,她不仅为了抒发自己心中的悲愤,更是尽到了自己的情谊。

4.“凡物单出曰声,杂比曰音,诗言音不言声,知非一燕”。——王先谦在《诗三家义集疏》

单独发出的声音称为“声”,而多个互相发出的声音称为“音”,这里说“上下其音”表明了燕子是成双成对的,一边飞翔,一边上下相合鸣叫。

5.“人静默则心深莫测,而又诚实无伪,故美之曰塞渊”——王先谦《诗三家义集疏》

意思是说为人静默,这样心中就会有思想,而且又诚实可靠没有虚伪,所以这首诗歌里用“塞渊”一词来美言其品德。

6.清人陈震在《读诗识小录》中说:“哀在音节,使读者泪落如豆,竿头进步,在‘瞻望弗及’一语。”

7.晏小山《临江仙》“落花人独立,微雨燕双飞。”

8.南宋词人辛弃疾在《贺新郎》里也用到了《燕燕》这个典故,“马上琵琶关塞黑,更长门,翠辇辞金阙。看燕燕,送归妾。”

二、注释:

1.燕燕:即燕子。

2.差池其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。

瞻:往前看;弗:不能。

3.颉:上飞。

4.颃:下飞。

5.将:送。

6.伫:久立等待。

7.仲:兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任:信任。氏:姓氏。只:语助词。

8.塞:诚实。渊:深厚。

9.终…且…:既…又…。

10.惠:和顺。

11.淑:善良。

12.慎:谨慎。

13.先君:已故的国君。

14.勖:勉励。寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。

三、翻译

燕子在天空飞翔,参差舒展着翅膀。你今天就要走了,我在野外送你。你的车子渐行渐远,我泪流纷如雨降。

燕子在天空飞翔,身姿忽下忽上。你今天就要走了,我执手相送。你的车渐行渐远,留我独自伫立,泪流满面。

燕子在天空飞翔,鸣音呢喃低昂。你今天就要走了,我送你南归陈国。你的车渐行渐远,此去再难相见,牵挂永远在我心间。

妹妹你二妹诚实厚道,性格温和而又恭顺,为人谨慎善良。愿你思念先君,莫要忘了姐妹情深。




转载请注明:http://www.aierlanlan.com/tzrz/3941.html