十有二年春[1]，王三月庚午[2]，日有食之[3]。夏，楚人灭黄[4]。秋七月。冬十有二月丁丑[5]，陈侯杵臼[6]卒。——————————[1]十有（yòu）二年春：有，同‘又’，用于整数与零数之间；十二年，指鲁僖公十二年，《春秋》是鲁史。[2]王三月庚午：王三月，指周历三月。用周历纪事，表认同周王室为天下共主；庚午，初六（记载可能有误）。[3]日有食之：古代‘日食’的习惯说法。[4]黄：嬴姓诸侯国，黄国故城位于河南省潢川县城西北6公里隆古乡，遗址保存完好，为全国重点文物保护单位。[5]丁丑：十一日。[6]陈侯杵臼（chǔjiù）：陈宣公，妫姓陈氏，名杵臼，陈国第16任君主，陈桓公之子，陈厉公、陈庄公之弟。
十二年春，诸侯城卫楚丘之郛[1]，惧狄难也[2]。黄人恃诸侯之睦于齐也[3]，不共楚职[4]，曰：“自郢及我九百里[5]，焉[6]能害我？”夏，楚灭黄。王以戎难故[7]，讨王子带[8]。秋，王子带奔齐。——————————[1]诸侯城卫楚丘之郛（fú）：城，为（帮助）…筑城（为动用法）；楚丘，卫都城；郛，义同‘郭’，城外墙。[2]惧狄难（nàn）也：惧，戒备（防范）；狄，古代民族名，活动于齐、鲁、晋、卫、宋、郑等国之间，与诸国有频繁的接触，主要居住于北方，故又通称“北狄”（亦作“翟”，西方称戎，北方称狄）；难，祸患；也，表解释语气（目的、以）。[3]黄人恃诸侯之睦于齐也：恃，仗着；之，与；于，靠；睦，厚待（照应）；也，只不过…罢了。[4]不共（gōng）楚职：共，同‘供’，供奉；职，贡赋。[5]自郢及我九百里：郢，楚国都城；我，我黄；里，过去的里比今天的短。[6]焉能：怎能。[7]王以戎难故：王，指周襄王；以，因；戎难，戎人为祸，王子带曾勾结戎、狄伐周襄王。[8]讨王子带：讨，有道伐无道称‘讨’；王子带，意思是‘王的儿子带’，名带，又名叔带，周惠王之子。
冬，齐侯使管夷吾平戎于王[1]，使隰朋平戎于晋[2]。王以上卿之礼飨[3]管仲，管仲辞[4]曰：“臣，贱有司也[5]，有天子之二守国、高在[6]，若节春秋来承王命[7]，何以礼焉[8]？陪臣敢辞[9]。”王曰：“舅氏，余嘉乃勋，应乃懿德[10]，谓督不忘[11]。往践乃职，无逆朕命[12]。”管仲受下卿之礼而[13]还。君子曰：“管氏之世祀也宜哉[14]！让不忘其上[15]。《诗》曰：‘恺悌君子，神所劳矣[16]。’”——————————[1]齐侯使管夷吾平戎于王：齐侯，指齐桓公；使，派；管夷吾，齐国卿，即管仲，姬姓，管氏，名夷吾，字仲，谥敬，后人尊称‘管子’；平，征服（说服）；于，依照（归附）。[2]使隰（xí）朋平戎于晋：隰朋，齐国大夫。[3]飨：以隆重的礼仪宴请宾客。[4]辞：婉拒。[5]贱有司也：贱，地位卑下；有司，指官吏。[6]有天子之二守国、高在：二守，指齐国国归父、高傒两守国重臣，二人为周天子任命，称为‘天子守臣’，而管仲是齐国君任命，地们较前二人低。[7]若节春秋来承王命：若，且；节，时节；春秋，诸侯春秋时节要向周天子述职领命；承，领受。[8]何以礼焉：何以，如何、用什么；礼，礼待；焉，兼词，相当‘于之’；之，他们。[9]陪臣敢辞：陪臣，诸侯的臣对天子称陪臣；敢，岂敢、不敢；辞，特指王命（奉王命）。[10]舅氏，余嘉乃勋，应（yìng）乃懿德：舅氏，舅舅，齐国是周天子命的异性诸侯，舅舅的使臣来访也称舅舅；余，我；嘉，褒奖；应，接受（肯定）；乃，你的；勋，功勋；懿德，美德。[11]谓督不忘：永志不忘；谓，意思指；督，同‘笃’，（功德）厚；不忘，不可忘。[12]往（wàng）践乃职，无逆朕命：往，同‘望’，希望；践，按照；逆，违背（负）。管仲地位虽较二守低，但职权较其高，故王望按职权招待。[13]而：表顺承（后）。[14]管氏之世祀也宜哉：之，连词，取消句子独立性；世祀，世受尊敬；也，提起话题（要说）；宜，应当；哉，助肯定语气（的）。[15]让不忘其上：让，谦让；其，虚词无义；上，尊长。[16]恺悌（kǎitì）君子，神所劳（lào）矣：恺悌，和善；劳，慰问（佑助）；所劳，所保佑的人；矣，表将然。
译文春秋左传·僖公十二年（公元前年）鲁僖公十二年春，周历三月初六，日食。夏，楚人灭黄。秋七月……。冬十二月十一日，陈侯杵臼卒。鲁僖公十二年春，诸侯帮卫筑都城楚丘外郭，以防狄患。黄人凭诸侯身份以及靠齐照应，不向楚纳贡，说：“自楚都郢至我黄九百里，楚不可能犯我！？”夏，楚灭黄。周襄王因（王子带勾结）戎人为祸故，讨伐王子带。秋，王子带逃至齐。冬，齐桓公派管夷吾说服戎归附王、派隰朋说服戎归附晋。周襄王以上卿级重礼宴请管仲。管仲婉拒，说：“臣，官职卑微。（齐）有天子任命的两位守国重臣国、高在位，且春秋时节（他们）将来受王命，（到时）您又将如何礼待他们呢？（故）陪臣不敢奉王命。”王说：“舅舅，我这是褒奖你的功勋，肯定你的美德，意思是你功德深厚不该忘。望按你职责（受此礼），不负朕命！”（最后）管仲只受下卿之礼后归齐。君子说：“要说管氏世受尊敬也是应当的！（他）谦让、不忘尊长。《诗经》说：‘和善君子，神将保佑。’”（东隅注译）
井田制什么样，极简说明古代土地制度城乡区划国学历史东隅春秋左传·隐公四年注释翻译卫州吁伐郑国学历史春秋战国·东隅春秋左传·宣公十五年（公元前年）东隅注译春秋左传·襄公十四年（公元前年）东隅注译