溱与洧[1]，方涣涣兮[2]。士与女，方秉蕳兮[3]。女曰：“观乎[4]？”士曰：“既且。”“且往观乎[5]！洧之外，洵訏且乐[6]。”维士与女，伊其相谑[7]，赠之以勺药[8]。
溱与洧，浏其清矣[9]。士与女，殷其盈矣[10]。女曰：“观乎？”士曰：“既且。”“且往观乎！洧之外，洵訏且乐。”维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
注释：
[1]溱、洧：郑国都城附近河流。参《褰裳》“涉溱”“涉洧”两句注。[2]涣涣：春水荡漾貌。秉：手持。[3]蕳（jiān）：泽兰，多生泽旁，喜潮、阴凉，茎叶有香气，佩之可以避邪气。郑国人喜爱兰，誉之为国香。兰草而名之曰蕳，与坚谐音，秉蕳、赠蕳，坚定情意也。[4]观：看。[5]且（cú）：通“徂”，往，去。此两句为男女对话，女子劝男子再次前往溱洧之地游观。[6]洵：实在，真的。訏（xū）：大。指场面大、热闹。[7]伊：他们。相谑：互相戏谑、调笑。[8]赠：互赠。勺药：即芍药花，又名将离，可离，多年生草本，根子粗壮。又，芍与妁、药与约谐音，所以诗言“赠芍药”是表达成约定情之意。[9]浏：水清澈貌。[10]殷：众多。
点评：
《溱洧》，表现郑地溱洧河畔男女相会场面的篇章。诗篇所表，与夏历三月三日即所谓上巳之日的河畔祓禊礼俗有关。诗篇的述说，表明诗人是局外的观察者，以记录一对男女相约对话的方式，表现郑国特有的男女相悦的风俗。诗因记录对话，句子长短不齐，是汉乐府杂言的先声。春光明媚、绿水荡漾的和畅光景，古老而人性的淳朴风俗，男女青年适意的交往，这些已让诗篇十分迷人，两种花草的出现，又不啻锦上添花，活色生香！
作者：李山（解读）
出处：《诗经》（节选），袁行霈主编“中华传统文化百部经典”丛书（国家图书馆出版社年版）
授权方：国家图书馆出版社
责任编辑：俞必睿
本篇来源于：学习强国
声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。邮箱