《诗经陈风》篇——宛丘
子之汤兮，宛丘之上兮。
洵有情兮，而无望兮。
坎其击鼓，宛丘之下。
无冬无夏，值其鹭羽。
坎其击缶（fǒu），宛丘之道。
无冬无夏，值其鹭翿（dào）。
译文：
你起舞热情奔放，在宛丘山坡之上。
我诚然倾心恋慕，却不敢存有奢望。
你击鼓坎坎声传，宛丘下欢舞翩然。
无论是寒冬炎夏，持鹭羽舞姿美艳。
你击缶坎坎声响，欢舞在宛丘道上。
无论是寒冬炎夏，持鹭羽舞姿漂亮。
注释：
①宛丘：在陈国都城城南三里。陈国都城即今河南淮阳。唐李吉甫撰《元和郡县志》：“宛丘，县南三里。”《尔雅》：“陈有宛丘。”宛丘，本义为四方高、中央低的土丘。
②子：代词。第二人称，可表单数“你”，也可表复数“你们”。汤：通“荡”。王逸《楚辞注》：“汤，游荡荡，无思无虑貌也。”指放荡歌舞。兮：古代韵文中的助词，或用于句中，或用于句尾，表感叹，相当现代汉语中的“啊”。
③洵：确实。
④而无望兮：而，却，表转折连词。望，段玉裁《说文解字注》解为“月满”，有人据此引申为期盼团圆之意。
⑤坎其击鼓：坎，象声词，击鼓与击缶之声。鼓，远古时的乐器之一，古人视为群音之长，击鼓伴奏，载歌载舞。其，助词，无义。
⑥无冬无夏：不论冬天夏天，指一年到头。无，连词，无论、不管，表示在任何条件下结果都一样。
⑦值其鹭羽：值，执、拿。毛传：“值，持也。”孔颖达疏：“鹭羽，执持之物，故以值为持。”鹭羽，用鹭鸶羽毛制作的一种舞蹈道具。
⑧缶：一种乐器。《说文缶部》：“缶，瓦器，所以盛酒浆；秦人鼓之以节歌。”孔颖达疏：“此云击缶，则缶是乐器。”
⑨翿：用鹭羽编成的一种形似伞或扇的舞具。