女曰鸡鸣
女曰鸡鸣，士曰昧旦⑴。子兴视夜⑵，明星有烂⑶。将翱将翔⑷，弋凫与雁⑸。
弋言加之⑹，与子宜之⑺。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御⑻，莫不静好⑼。
知子之来之⑽，杂佩以赠之⑾。知子之顺之⑿，杂佩以问之⒀。知子之好之⒁，杂佩以报之。
⑴高亨：士，男子的通称。昧旦：天将明而犹昧。又解：昧，当作未。未旦，天未亮。周振甫：昧旦，天将亮时。
⑵高亨：子，你。兴，起来。视夜，察看夜色。此句是女子所说。
⑶高亨：烂，明亮。此句是男子所说，言天上尚有星光。周振甫：明星，启明星。
⑷高亨：翱翔，此指人的行动。周振甫：翱翔，鸟飞貌。一说：将翱将翔，指已到了破晓时分，宿鸟将出巢飞翔。
⑸高亨：弋（yí贻）射之一种，箭尾系有丝绳。凫，野鸭。周振甫：弋（yí贻），用绳系在箭上射。
⑹高亨：言，读为焉，而也。加，箭加于鸟身，即射中。周振甫：加，射中。
⑺高亨：宜，烹调食物。周振甫：宜，《尔雅》：“肴也”，作肴。
⑻高亨：御，用也。琴瑟在用，言夫妇弹琴鼓瑟。周振甫：御，奏。
⑼高亨：静好，指生活安静美好。或言：静好，指和睦安好。
⑽高亨：来，借为勑。《说文》：“勑，劳也。”勤劳，此句言知道你打猎勤劳。周振甫：来，王引之《述文》：“读为劳来之来。”即慰劳。
⑾高亨：杂佩，古代贵族腰间佩戴珠玉等物，所以说是杂佩。女子弄好杂佩，给男子系上，作为赠品。周振甫：杂佩，各种佩玉，故称杂佩。
⑿高亨：顺，柔顺。指男子的性格。
⒀高亨：问，馈赠。周振甫：问，慰问。
⒁高亨：好（hào耗），喜爱杂佩，指男子的爱好。
女人说鸡鸣天亮该起床了，男人说天还黑得很。不信你起来看看夜空，天上星光很明亮。天亮鸟儿将翱翔于天空，正该早起弋射凫和雁。
射中凫或雁，回来我与你烹饪。还要备上好酒，与你幸福到老。你弹琴我鼓瑟，这样生活多么幸福美好。
知道你愿意进家门，我以玉佩赠送你。知道你温顺持家，我以玉佩慰劳你。知道你珍惜这个家，我以玉佩报答你。
高亨：这首诗叙写士大夫阶层中一对夫妇的生活。通篇用对话的形式。
傅斯年：此亦相悦者之辞。
周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《女曰鸡鸣》，刺不说德也。陈古义以刺今不说德而好色也。”《笺》：“德，谓士大夫宾客有德者。”二是方玉润《诗经原始》：“此诗述贤夫妇相警戒之辞。”称“贤妇警夫以成德也。”
诗经译注·修订本/中国古典名著译注丛书京东月销量好评率99%无理由退换京东配送官方店￥40.5购买夫妻二人勤俭持家，日子过得和睦而幸福。这首诗歌以夫妻对话的形式讴歌了夫妇相携的生活。早上鸡叫，女人催促男子赶快起床去打猎。男子还想懒床，辩说天还早，天上星星还亮着呢。女人说，鸟儿正要从穴中飞向天空，这正是捕捉它们的好时机。你打猎回来，我给你烹饪，还准备上好酒。吃罢喝好，我弹你鼓，琴瑟相音，这样的生活多么幸福美好啊。我们就这样幸福到老。
听了这番话，男子很感激，也很兴奋。说了一番感谢妻子的话，还将玉佩赠与她。我知道你愿嫁进门来，愿意和我一起操持这个家，你爱这个家，珍惜这个家，所以我要将玉佩送与你，慰劳你，报答你。
《诗经译注》高亨
《诗经译注》周振甫
《诗经讲义》傅斯年