第一五篇北门
出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉，天实为之，谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧讁我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！
01、殷殷：忧伤貌 02、终…且：既…又… 03、窭(Ju)：贫穷 04、已焉哉：已经这样了，天意如此，说来什么用。 05、王事、政事：官家的私事和公务 06、适：一说通“谪”，责备；或说通“挺”，摔掷，扔。 07、敦：敦促，催促 08、一：都 09、遗：交给 10、埤(Pi)、益：增加 11、我入…：我从外边回来，家人都… 12、交：互相 13、徧：遍，普遍 14、讁(Zhe)：指责 15、摧：挫，讽刺
出自北门，忧心忡忡。终日勤劳却不能改变卑贱又贫穷的境遇，没有人能理解其中的艰辛。算了吧，老天爷就是这么安排，向谁诉说都无用，还是不说吧！
王事让我操心，政事也一股脑的摊到我身上。从外面回到家里，家人还一齐指责我无能。算了吧，一切都是命中注定，说它有何用！
王事已经难以应酬，政事还要强派到我头上。从外面回到家里，家人却一味地指责我无能。算了吧，一切都是上天安排，说它有何用！
地位卑贱的小吏，俸禄微薄，不足以改善生活貌，但又承担着最繁忙的公务。在外的工作已经令他身疲力竭，回到家中还要遭受家人无端的指责。薪水少，不足以改变清贫的生活境遇，家人因以“无能”而报怨，而他自苦楚和艰辛却无处诉说，无人了解。他将这一切归结为命运的安排，老天爷既然这样安排，我也只能认命了。