扬之水（1），白石凿凿⑵。素衣朱襮⑶，从子于沃⑷。既见君子⑸，云何不乐⑹？
扬之水，白石皓皓⑺。素衣朱绣⑻，从子于鹄⑼。既见君子，云何其忧⑽？
扬之水，白石粼粼⑾。我闻有命⑿，不敢以告人。
⑴高亨：扬，当借为荥。《说文》：“荥，绝小水也。”即小水沟。扬：激扬。一说扬为地名。
⑵高亨：凿凿，鲜明貌。周振甫：凿凿，鲜明貌。
⑶高亨：襮（bó），绣有花纹的衣领。周振甫：绣黼文的衣领。黼文衣，指绣有斧形文的衣，即锦秀衣，用白布衣罩上，但朱领仍露出。
⑷高亨：子，指曲沃君。沃，曲沃的省称。曲沃，晋国的大邑，在今山西省。周振甫：曲沃。
⑸高亨：君子，指曲沃君。
⑹云何：如何。云，语助词。
⑺高亨：皓皓，洁白貌。周振甫：皓皓，洁白。
⑻高亨：绣，绣花。刺方领绣。周振甫：绣，指领绣，即绣领。
⑼高亨：鹄（hú），地名，属于曲沃。周振甫：鹄，曲沃邑名。
⑽其忧：有忧。
⑾高亨：粼粼，清澈貌。周振甫：粼粼，清澄貌。
⑿高亨：不敢以告人，指听到曲沃君有什么命令，不敢拿来告诉别人，一定要保守机密。
激扬的流水，白石分明。白衣红领，追赶你到曲沃。既然见到君子，为什么不快乐。
激扬的流水，白石皑皑。白衣红领，追赶你到告鹄。既然见到君子，为什么忧伤不已。
激扬的流水，白石晶晶。我接受了命令，不敢告诉他人。
高亨：春秋前二十三年（前七四五年），晋昭侯封他的弟弟桓叔于曲沃。曲沃势力较强，自此以后，桓叔一系与昭侯一系展开争夺君位的斗争，甚至于与兵打仗。经过六十七年，桓叔一系立为晋君。这首诗作者是昭侯一系的贵族，他到曲沃去，投靠桓叔一系，作这首诗表示对桓叔的忠诚。
周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《扬之水》，刺晋昭公也。昭公分国以封沃。沃盛强，昭公微弱，国人将叛而归沃焉。”二是方玉润《诗经原始》：“严氏粲云：‘时沃有篡宗国之谋，而潘父阴主之，将为内应，而昭公不知。此诗正发潘父之谋，其忠告于昭公者，可谓切至。’”“《扬之水》，讽昭公以备曲沃也。”
傅斯年：《毛序》：“刺晋昭公也。昭公分国以封沃。沃盛强，昭公微弱，国人将叛而归沃焉。”按首章云：“从子于沃。”卒章云；“我闻有命，不敢告人。”恐是曲沃谋翼事。
从诗的内容来看，作者追赶一位君子到沃这个地方。但是，当他见到那位君子后心中却忧愁不已。因为他是接受了不敢告人的秘密指令前来的。这个指令可以会对君子不利。学者们认为这诗所述内容与晋昭公和其弟桓叔争夺君权的有关系，但从诗的内容里找不到明确的证据。
《郑风》中有一同名诗篇，那首诗写了兄弟感情受别有用心之人挑拨，导致兄弟二人不能相互信任。这首诗是否也可以理解为两兄弟感情被人离间的故事呢，作者见到君子却高兴不起来，是因为他接受了不敢告人的命令，使得两兄弟不能坦诚相见。
《诗经译注》高亨
《诗经译注》周振甫
《诗经讲义》傅斯年