投我以木瓜，报之以琼琚。
投我以木桃，报之以琼瑶。
彼采葛兮，一日不见，如三月兮。
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，于我归处。
手如柔荑，肤如凝脂。
岂曰无衣，与子同袍。
王于兴师，修我戈矛，与子同仇！
关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之；窈窕淑女，寤寐求之。
孔子说，“不学诗，无以言。”《诗经》在春秋士大夫普遍“赋诗言志”，以及乐工们不断加工配乐的大背景下，逐渐集结成书。
周代初年，中国大地大小诸侯共一千八百国，至春秋仅余三十几国，可见几百年间纷争掠夺不断！
无休止的战争，无休止的劳役，无人赡养的父母，无人照管的妻儿！
征人未归的思妇浓情，贵族的荒淫无耻，君王的暴殄无能！人民痛苦无处可诉！
少年情怀、少女情愫！
一一通过诗句跃然纸上。
《诗经》一首首，一句句，
千百年来流传篇，至今一篇不少！华东师范大学学者程俊英整理编撰，阐明每一篇所表达的思想，对每一句进行注释解读。最可贵的是，作者将每一首都尝试转译成现代文。让我们从古奥的诗句里，不但更理解诗意，还能感受到诗文的意境美。
如：
原文：月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮！
译文：月儿出来亮皎皎，月下美人更俊俏。体态苗条姗姗来，惹人相思我心焦！
这让我们品读《诗经》不再艰涩难懂。