绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷(hé)维其已？（一章）
绿兮衣兮，绿衣黄裳(cháng)。心之忧矣，曷维其亡？（二章）
绿兮丝兮，女(rǔ)所治兮。我思古人，俾(bǐ)无尤兮。（三章）
絺(chī)兮绤(xì)兮，凄其以风。我思古人，实获我心。（四章）
一、音韵
第一章：里、已，之部；
第二章：裳(cháng)、亡，阳部；
第三章：丝、治、訧(yí)，之部；
按：
訧(yí)：《康熙字典》又叶与之切，音怡。《诗·鄘风》大夫君子，无我有尤。叶下之。(支韵)第四章：风(fēn)、心，侵部。
按：
风(fēn)：《康熙字典》又叶孚金切，音分。《诗·邶风》絺兮綌兮，凄其以风。我思古人，实获我心。又《大雅》吉甫作颂，穆如淸风。仲山甫永怀，以慰其心。《楚辞·九章》乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。步余马兮山皋，邸余车兮方林。《释名》兖豫幷冀，横口含唇言之，读若分。靑徐，踧口开唇推气言之，读若方。风，放也，气放散也。《陈第·毛诗古音考》风古与心林音淫为韵，孚金切。或曰今太行之西，汾晋之闲读风如分，犹存古音。《正韵》一东收风，十二侵阙，盖未详风古有分音也。二、释义第一章
绿兮衣1兮，绿衣黄里2。心之忧矣，曷维其已3？
兴也。以兴今妾兮乃蒙宠兮。不正之妾今蒙宠而显，正嫡夫人反见疏而微。
注解：
绿：苍胜黄之间色。绿当为“褖”，褖兮衣兮者，言褖衣自有礼制也。诸侯夫人祭服之下，鞠衣为上，展衣次之，褖衣次之。次之者，众妾亦以贵贱之等服之。鞠衣黄，展衣白，褖衣黑，皆以素纱为里。今褖衣反以黄为里，非甚礼制也，故以喻妾上僣。西汉·杨雄《反离骚》：“衿芰茄之绿衣兮，被夫容之朱裳。”黄：中央土之正色。间色贱而以为衣。正色贵而以为里。言皆失其所也。唐·韩愈《咏灯花同侯十一》：“黄里排金粟，钗头缀玉虫。”曷：何也。已：止也。○庄公惑于嬖妾。夫人庄姜贤而失位。故作此诗。言绿衣黄里，以比贱妾尊显，而正嫡幽微。使我忧之，不能自已也。
今译：绿兮乃为衣兮，间色之绿今为衣而见，正色之黄反为里而隐。心之忧矣，何时其可以止也？
第二章
绿兮衣兮，绿衣黄裳1。心之忧矣，曷维其亡2。
兴也。以兴不正之妾，今蒙宠而尊，正嫡夫人反见疏而卑。
注解：
衣裳：上曰衣，下曰裳。礼记曰：衣，正色，裳，间色。今以绿为衣，而黄者自里，转而为裳。其失所益甚矣。明·陈汝元《金莲记·媒合》：“徘徊自想，怕他绿衣妒杀黄裳。”亡：忘也。今译：绿兮乃为衣兮，间色之绿，今为衣而在上；正色之黄，反为裳而处下。心之忧矣，何时其可以忘也？
第三章
绿兮丝1兮，女〈音汝〉所治2〈平声〉兮。我思古人，俾无訧3〈音尤。叶于其反〉兮。
兴也。以兴使妾兮而承於嫡兮，此庄公之所治。
注解：
女：指其君子而言也。治：谓理而织之也。俾：使。訧：过也。唐·韦应物《送杨氏女》：“赖兹托令门，仁恤庶无尤。”○言绿方为丝，而女又治之。以比妾方少艾，而女又嬖之也。然则我将如之何哉。亦思古人有尝遭此而善处之者，以自励焉。使不至于有过而已。
今译：绿兮而由於丝兮，此女人之所治，就像妾承于嫡，皆汝庄公所治。我思古之君子，妻妾有序，自使其行无过差也。
第四章
絺兮綌1兮，凄〈音妻〉其以风2〈叶为愔反〉。我思古人，实获我心3。
比也。
注解：
絺：细葛布；綌：粗葛布。凄：寒风也。获：得也。○絺綌而遇寒风。犹己之过时而见弃也。故思古人之善处此者，眞能先得我心之所求也。
今译：“稀兮绤兮”当服之以暑时，今用之於“凄其以风”之月，非其宜也。我思古之君子定尊卑，实得我之心。
三、赏析
《绿衣》，卫庄姜伤己也。妾上僭，夫人失位而作是诗也。
作《绿衣》诗者，言卫庄姜伤己也。由贱妾为君所嬖而上僣，夫人失位而幽微，伤己不被宠遇，因此作了这首诗。
鲁隐公三年《左传》曰“卫庄公娶於齐东宫得臣之妹，曰庄姜”，是齐侯之女，太子姜得臣的妹妹，姓姜氏也。又曰：“公子州吁，嬖人之子。”是州吁之母嬖人也。又曰：“有宠而好兵。石碏谏曰：‘宠而不骄，鲜矣！’”是州吁骄也。定本“妾上僣者，谓公子州吁之母也。母嬖而州吁骄”。
《绿衣》四章，章四句。四章皆伤辞。
四章分两层，前两章重点写“心之忧矣”，两章的前两句均用绿衣黄里、绿衣黄裳起兴，兴不正之妾今蒙宠而显，正嫡夫人反见疏而微。后两句直接抒情“心之忧矣”曷维其已，曷维其亡，心里的忧伤何时能停止，心里的忧伤何时能忘记。第二章与第一章意思相近，变文以押韵。
后两章，重点写我思古人，借古讽今。两章的前两句也是兴。“绿兮丝兮，女所治兮”兴妾为卑而嫡为尊。庄公定尊卑不可乱，犹女治丝，本末不可易。今公何为使妾上僣，而令尊卑乱乎？庄姜既见公不能定尊卑，使己微而妾显，故云“我思古人，俾无尤兮。”我思古之君子，妻妾有序，自使其行无过差者。以庄公不能如此做，故思之。
第四章，跟第三章差不多，以“絺兮绤兮，凄其以风。”细葛布粗葛布，是夏天穿的衣服，现在寒风凄凄，还穿这个就有点不合时宜了。以兴嫡兮妾兮当节之以礼，今使之翻然以乱之，亦非其宜也。嫡妾不以其礼的罪魁祸首是卫庄公，所以说“我思古人，实获我心。”我思古之君子定尊卑，实得我之心，而庄公不能如此做，故思之忧之，不能自已。