子衿
诗经·郑风
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮！
注释
①选自《诗经注析》（中华书局年版）。子衿（jīn），你的衣领。子，你。衿，衣领。郑，今河南新郑一带。
②〔悠悠〕深思的样子。
③〔宁（nìng）〕岂，难道。
④〔嗣（sì）〕接续，继续。
⑤〔佩〕指佩玉的带子。
⑥〔挑（tāo）兮达（tà）兮〕即挑达，独自徘徊的样子。
⑦〔城阙（què）〕城门两边的楼台。
译文
青青的是你的衣领，深思的是我的心境。
纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？
青青的是你的佩带，深思的是我的情怀。
纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？
来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。
一天不见你的面啊，好像已有三月长啊。
赏析
她痴迷地思念心中的恋人，那青绿的衣领、佩玉的绶带让她沉醉。约会不遇，失落惆怅，不可遏止。爱之既深，责之必切。对于他的失约，她也许想到种种原因，但无论如何难以谅解。两句“纵我不往”，以假设的语气、让步的姿态，做出了强烈的反问。然而，她到底还是无可奈何，只好一个人徘徊城头，抒发她那“一日不见，如三月兮”的感慨。这是一首古老的恋歌，跌宕起伏，缠绵悱恻，婉转动人，穿越了两千多年的岁月，读来仍能产生共鸣。