SENCEREADING
新版万叶集
金
伟
博
士
译
序
平常的男子，风景中一般且雷同的存在，无论面容、身材还是状态，任何一个时间或地点，都无关痛痒……
漂亮的男子，眼前一亮或驻足停留一定会出现在自信且热爱生活的女子身上，恩，几秒赏心悦目后，恢复正常行径……
气质的男人，从言语谈吐和行为举止中亮点频出，独特见解和凛冽表达仿佛周围一切与他无关，的确，我也与他无关……
而他，身形似鹤，素布衣衫却挺拔明烈，罕有的花白络腮伴随干净利落的寸发，俯视后亲切温和的笑容随即而来并来势汹涌，那种智慧与高贵，谦逊与可亲，没有中间状态的游离，身不由己，直接被俘获……
世间关于美的标准千千万，识别美的能力也有高低分别。
相随心生，境随心转，这，是他的世界！
翻译是他的事业，坚韧是他的品质，谦逊是他的常态，热爱是他的动力，
这，就是他的生命。
因为热爱，哪怕在快节奏的现代生活，他都将全部心思投身于自己的翻译事业当中，孜孜不倦，孳孳汲汲，驰而不息……
几十年如一日地拾起翻译的笔，将所学知识和情感糅合成涓涓细流，使其从笔尖泻出，传达出美感和内涵。
他说：“翻译本就是寂寞之道。但我还是渴望能够铁杵磨成针那样，一点一点去完成……”
他，就是金伟博士！
01
与正觉之缘
金伟博士是一名生活、工作在成都的著名日本文学翻译家。
年8月生于大连，现供职于成都大学。是日本日中文化交流协会会员、日本（佛教）说话文学会会员、日本大谷文学会终身会员......
曾获年度日本“菩提树”奖，也是目前唯一获得此奖项的外国学者。
他的专业研究方向为日本古典文学、佛教文学、中日比较文学，翻译出版了《日本古代歌谣集》《今昔物语集》和《万叶集》等著作。
他也连续3年在日本NHK国家电视台“万叶百家讲坛”举行学术讲座，主持日本古典文学大系的翻译研究等等。
同时，金伟博士也是三思赏书会发起人朱俐安老师的大学同学，所以我们才有幸与金伟博士结识，如此不费力的邀约到金伟博士。
4月16日晚，金伟博士在三思朵朵群进行了一场别开生面的线上签售交流分享会，幸运的书友们给予了金伟博士及其带来的新版《万叶集》最高规格的赞美和支持！
（码上入手，独家签名版《万叶集》）
也许，有些小伙伴早已领略过金伟博士的风采，正觉课堂每一期的游学之旅，都会邀请金博士一同参加，而每一次的精彩分享，都彰显了他文学底蕴的丰盈：
年的日本游学，他带学员们切身感受到千年诗意，边品怀石料理，边鉴赏中外古今诗词；
年的艺游敦煌，他让学员们深刻体会了“一沙一世界，一尘一佛国”壮阔；
年的入黔东南，他与学员们天眼观星，心学问道，纵情山水之间......
今天，我们将跟随金伟博士再次带领大家走进新版《万叶集》的世界，一起在四季流转中欣赏生命之美，
在自然变幻里感受万物之灵！
02
《万叶集》的魅力
《万叶集》撰者是大伴家持，是日本现存最早规模最大的和歌集。
这部收载了四世纪初至八世纪中叶的约余首歌的庞大歌集，不仅为后人记录下了色彩纷呈的和歌作品，也提供了有关那个历史时期的日本社会、政治、文化、风俗等方面的情况与信息。
更为重要的是，从文学史的角度看，它具有承前启后的意义。
从古代歌谣口头咏唱和集团创作的模式中逐渐分离出来的和歌，在汉文化的强烈影响下不断成长与发展，从表现形式和咏唱题材等多方面出现了飞跃性的突破，最终形成了万叶和歌特有的艺术风格与审美特征，为以后的和歌创作树立了典范。
书中诗歌大致分作三类，即杂歌、相闻和挽歌。
这本全新译注版的《万叶集》是金伟博士译著中最重要的一本书籍，历时10年才译出全集。书中附有海量注释，插图更是惊艳连连，堪称一部独树一帜的日本美学史。
金伟博士对日本文学经典的翻译，最大的贡献，在于对“经典”二字的辩识。多数学者一听是古代的，就自然选择了文言文的译法。
但金伟博士对《万叶集》有更为深入的体悟，既然《万叶集》的底色是“民歌”与“谣曲”，那么它的语言特征便已经决定了文字的取舍。所以，他选择了简洁、清雅、质朴的白话来译。
这令人赞叹！看似轻描淡写的一个选择，实际关系到一位学者、诗人的一生修持与判断！
将一生的热望与挚爱寄予翻译的他，为翻译《万叶集》倾尽了心血，只为将这古老的吟诵、深蕴的字句留给我们。
（奈良万叶博物馆）
接下来，让我们一起与金伟博士对话，共同见证他翻译《万叶集》的背后故事~
03
与金伟博士对话探索日本美学的源头
Q：您为什么会研究日本古典文学？
金伟博士：因为古典文学肯定是日本文学文化的源头，而想要了解一个民族的文化，必须从源头开始。
Q：日本古典诗歌与我们的古典诗词两者的区别？
金伟博士：这个问题见仁见智，我认为日本古诗与我们的“诗言志”有很大不同，言情成分甚重，爱与死亡是日本诗歌的两大主题，且想象力十分丰富，具有“逆向思维”的特征。举个例子，《献给海神之歌》这样吟唱来表达永恒观念：“我的大君，直到碎石变成巨岩，顶上长满青苔……”而在汉语里，就是“海枯石烂”了。
与《诗经》的比较
《关雎》
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
杂歌①
泊bó濑lài朝仓宫②御宇③天皇代
〔大泊濑稚武天皇〕④
天皇御制歌⑤
篮子哟
手持精美的篮子
钎qiān子哟
手持灵巧的钎子
在这座山岗上
采野菜的姑娘
你的家在何方
请说出你的名字
青空下的大和国
一切归我所有
一切由我支配
还是让我来告诉你
我的家和名字⑥
※说明∶这首歌既是第一卷的卷头歌,也是《万叶集》全二十卷的卷头歌。
注释：
①杂歌∶与相闻和挽歌组成《万叶集》的三大部类，收录了行幸、游宴、旅行等各种内容的和歌，其中仪礼歌居多。
②泊濑朝仓宫∶雄略天皇的皇居，在今奈良县樱井市黑崎附近。
③御宇：“御”是掌御、统治的意思，“宇”是天下的意思。
④大泊濑稚武天皇∶日本历史上第21代雄略天皇的谥号，五世纪后期支配日本全国。
⑤御制歌：模仿隋代萧琮诗的题词的写法，将天皇所作的歌称为御制歌，皇子或皇女所作的歌称作御歌。
⑥日本上古时代，男子将自己的名字告诉女子意味着向她求婚。
??两首诗的相同之处：
在时间上，《万叶集》和中国的《诗经》比较类似；
在风格上，两首诗都是十分的简单、清新；
在内容上，两首诗都是男女在野外表达寻求爱情的歌，都是女性在采野菜。
??不同之处：
《万叶集》的这首诗歌是在山上采野菜，《诗经》的这首诗歌是在水里采野菜。
??需要注意的是：
雄略天皇唱的诗歌中，询问这个女性的名字，日本自古以来有一个十分特殊的信仰，即言灵信仰，认为语言中有灵魂，所以，女性自己的名字不能随便告诉男人，如果告诉男人就等于这个名字所包含的灵魂被这个男子拿走了，就必须得嫁给他了。所以，这首诗歌里还有这么一层隐含的意思。
《万叶集》充分体现了言灵信仰的特点，这也是当时的日本的文化特点。
Q：为什么会选择翻译《万叶集》？
金伟博士：因为《万叶集》充满了丰富的人类精神，其根源与人类的情感相吻合，是大和民族的珍贵遗产，也是人类共同的精神财富。
Q：您翻译《万叶集》的特点是？
金伟博士：与其他的翻译版本相比，我采用了白话，这既可以呈现《万叶集》的真韵，又展现了《乐府诗集》一样的冲淡平和、自然真切。
Q：您在翻译《万叶集》过程中有没有遇到什么困难或者瓶颈呢？是如何克服的？
金伟博士：我在日本的书店、图书馆里看到，中国的《诗经》、唐诗宋词及古典名著的日译本特别多，但反观中国的书店，日本古典文学作品却几乎看不到。于是，我立志要把日本的古典文学名著翻译到中国来。困难的不是技术问题、版权问题，而是没有出版机构、学术机构的支持。翻译本是寂寞之道，但我还是渴望能够铁杵磨成针那样，一点一点去完成……
Q：在《万叶集》译注有什么特别需要注意的地方或知识技巧吗？
金伟博士：万叶集有很多难解的和歌，拙译结合最新的研究成果全部进行了翻译注释。比如，《万叶集》书名的名义，是困扰日本学界数百年的难题，至少有五种学说。1、“万言之叶”说（仙觉、真渊）2、“万世”说（契冲、雅澄、山田孝雄）3、“树木之叶”说（冈田正之）4、“纸页”说（武田祐吉）5、“歌数”说（铃木虎雄、星川清孝）而我利用商代钟铭文献，结合中国祥瑞思想对日本的影响，以及日本固有的言灵信仰，解决了这一难题。
Q：请您说几句对三思赏书会书友的寄语？
金伟博士：诸位同学好！非常高兴能在这个群里与诸位读书学习，共同提高。祝三思朵朵开越办越好，“万叶无疆”！
04
最新版《万叶集》出世！
这本最新版的《万叶集》收录了首绝美的和歌，是日本经久不衰的国民和歌集，堪称日本版《诗经》。
作者既有天皇贵族，又有平民百姓，所录作品清新、自然、坦率，是塑造日本国民性格的心灵之书。
全书生动描摹了山野之景与草木之态，娓娓讲述了人们的相恋相欢与生离死别，深入浅出地介绍了古代日本的日常生活、风土人情等。
这些和歌按时间、种类、季节、题材等分类编排，随翻随读，内容丰盈，带大家在四季流转中欣赏生命之美，在自然变幻里感受万物之灵。
新版《万叶集》的亮点：
1.译者使用白话文进行译注，用现代诗形式翻译万叶和歌，忠实于原著语言风格，准确还原和歌意境，轻松、流畅、好读
2.全本首全部收录，完整呈现万叶和歌原貌，深刻感受千年前日本美学的源头
3.新增幅全彩日本传世名画，图文并茂，读诗赏画，提升艺术修养
4.免费赠送《万叶集指南》手册，收录作者索引、日本官制官位表、植物图谱，读者可详细深入解读
5.特邀日本当代画家野地美树子为《万叶集》创作5幅画作用于封面及书盒设计，呈现典雅日式美学
6.三重精美礼品赠送：
1本万叶集笔记本
4枚植物书签
4张名画明信片
另外，在三思赏书会购买的书友，可获得金伟博士独家签名版的《万叶集》哦！
你心动了吗？
码上抢购哦~
剪一段春光，附赠你《万叶集》里的极致浪漫。
流连于春风，与蝴蝶嬉戏，与诗歌蹁跹起舞，收获匿藏心动的美好，乐趣自在其中。
向下点亮“再看”，我们一同赏万物美好，陷入《万叶集》的温柔怀抱~
END
您喜欢诗歌吗？
您喜欢朗读吗？
三思朵朵群不仅常有各领域大咖光临，
每日还帮您用声音遇见知音，
一起赏诗歌、读经典，
快一起加入我们吧~
加入三思赏书会会员，解锁全部课程
往期推荐
校对审核
李淇乐
编辑排版
邹雨璐
图片
网络，若侵联系删除
版权归上海正觉商务咨询有限公司所有
未经许可，不可转载，违者必究
特别鸣谢
朱俐安老师、各位老师及书友、正觉家人
点击下方“阅读原文”进入三思赏书会线上平台
所有三思赏书会内容均为原创
版权归三思赏书会所有
未经允许，请勿转载，反之必究法律责任
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇