绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
里：衣服的衬里。
曷（hé）：何，怎么。
维：语气助同，没有实义。
已：止息，停止。
裳（cháng）：下衣，形状像现在的裙子。亡：用作“忘”，忘记。
女（rǔ）：同“汝”，你。
治：纺织。
古人：故人，古通“故”，这里指作者亡故的妻子。
俾（bǐ）：使。
訧（yóu）：古同“尤”，过失，罪过。
絺（chī）：细葛布。
绤（xì）：粗葛布。
凄：凉而有寒意。凄其：同“凄凄”。
以：因。一说通“似”，像。
获：得。
[译文]
绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！
绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。
参考资料：
1、程俊英．诗经译注．上海：上海古籍出版社，：27
2、辛然．我生之初尚无为：陕西师范大学出版社，：85-86
、姜亮夫．先秦诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，：5-54
1、诗的主旨
这首诗的主旨有几种说法——
1.以朱熹为代表的旧时学者大多认为是卫庄公宠爱小妾，夫人庄姜失位，所以庄姜做了这首诗；
2.闻一多则认为这是一对恩爱夫妻，因种种原因，导致妻子无过却被休了。丈夫看到妻子的旧衣服，思念不已，就写了这首诗；
.现代学者则普遍认为这是一首丈夫悼念亡妻的诗，睹物思人，感情缠绵悱恻，层层递进，令人唏嘘不已。
就我个人而言，我比较赞同第种说法，本文就从这个角度进行赏析。
2诗歌采用了重章叠句的手法，反复吟唱。
诗歌描写的内容其实很简单，就是由眼前物联想到逝去人的言行举止，联想到逝去人的能干、贤德，抒发了作者深深的怀念之情。但诗歌构思巧妙、情感真挚细腻，令人不忍卒读。
纵观这首诗，我们可以看到这样的一幅画面——
秋意渐浓，冷风吹来，凉彻心底。身上的布衣已经不足以御寒了，男子赶紧翻箱倒柜寻找换季的衣服。这时，一件绿面黄里子的衣服映入了他的眼帘，他的心像被针刺了一样，猛烈地疼了起来，这是自己的亡妻以前穿的衣服呀。
他拿过了衣服，细细地看着、温柔地抚摸着。他从面子看到里子，从上衣看到裙子，他贪婪地看着，妻子昔日的音容笑貌一一浮现在眼前，眼泪落下来。“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期”，我失去你的悲伤、我对你的思念什么时候才有尽头呀？
这衣服上的一针一线都是你亲手密密缝制的啊，你是多么勤劳，多么贤惠呀。因为你平时经常地提醒和规劝，我避免了多少失误呀。
季节转换，都是你把应季的衣服给我准备好，事无巨细，也都由你安排妥当。你是多么关心体贴我呀。如今你不在了，留下我一个人孤零零地在这人世间，我是多么痛苦、无助呀！
男子睹物思人，沉浸在自己的悲伤里不能自拔。这种可思而不可近、可念而不可即的情感太感人。“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”，虽然沉重，却是绝美。
对后世文学的影响
《诗经》作为我国第一部成熟的诗集，它的表现手法和表现内容，对后世文学都具有开创性的意义。
这首诗可以说是悼亡诗之祖。悼亡诗虽然是悼念逝去的人，其实真正意义上来说，是悼念自己的心，是悼念生命中最美好、最真诚的感情，所以具有动人的情感和独特的哀伤。
这首诗对后世的影响很大，比如说贺铸的《绿罗裙/生查子》中的“记得绿罗裙，处处怜芳草”。比如说元稹那著名的怀念原配妻子韦丛《遣悲怀三首》中的“衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开”都受到了它的影响。
斯人已去，此情却在。
纵生死契阔，那又如何？
问世间情为何物？只教人生死相许！
注:著作权归作者所有，转载或内容合作请联系作者。