标题：诗经粗解周南篇之葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，薄澣我衣。害澣害否，归宁父母。
葛（ge2）：植物名，纤维可织布。
覃（tan2）:延伸，延长。
施（yi4）：蔓延，或音（shi1），本义旗帜，指旗帜飘动摇曳的样子。
萋萋（qi1）:茂盛的样子。
喈喈（jie1）:鸟鸣声。《诗经·郑风》有云：鸡鸣～。
刈（yi4）：割。
濩（huo4）：通“镬”，煮。
絺（chi1）：细葛布。
绤（xi4）：粗葛布。
斁（yi4）：厌弃。
言：语助词。
师氏：《传》：“师，女师也。古者女师教以妇德、妇言、妇容、妇功。”笔者注：师字为本诗关键点。
薄：语助词。
私：里衣；一说日常衣服。
衣：外衣；一说礼服。
澣（huan4）：同“浣”，洗。
归宁：归问父母安。
详见部分。
本诗有多个非常用字，涉及到了比较详细的葛衣的制作过程和日常穿用；大致是描绘一个女子在女校学习女工，然后告假省亲的故事，与初嫁归宁没有关系，与后妃德行更是八竿子打不着。
图/诗经名物图解.细井徇第一章是采葛见闻。葛是多年生草本植物，花紫红色，茎长可达二三丈，根可提制淀粉，又可入药；茎可编篮做绳，纤维可织葛布，真可谓浑身是宝。本诗主要是采葛织布，由此可见女主是个寻常人家女子，当前学习的技能是织葛布做葛衣。
本章大意是，长长葛茎缠绕在树丛，轻荡荡地飘摇在风中，密密麻麻绿叶正葱笼。几只黄鸟飞去又飞来，钻入灌木丛中争食虫，叽叽喳喳叫唤个不停。
图/诗经名物图解.细井徇第二章是制作葛衣。古时衣物材料相对匮乏，不像现在有各种人造的、天然的布料；穷人衣褐和麻布，富人穿裘与丝绸。所以，为了节俭，寻常人家的女子要学习自己制作粗布衣服。
本章大意是，葛藤在幽深的谷中顺着树干疯长着，仿佛拼了命要抓住头顶的那片阳光似的，可惜被大树遮挡了大半部分；密密麻麻的绿叶争先恐后地张开着小脸，努力向上再向上。我右手拿着镰刀把地面附近的茎叶略加修理，轻轻地在根部一划，半透明的液体缓缓地滴入土地化为肥料。然后，左手抓住根部用力一拉，右手用镰刀砍断那些与树与藤纠缠不清的细茎，然后把绿叶细茎修理干净，把主茎放入背篓之中。
采满之后回到住处，再经过“浸、煮、晒、绩、织”等五步，才能制成葛衣。根据纤维的粗细程度，细者可以织成“絺”，可以内穿即对应下文“私”字；粗者可以织成“绤”，可以外穿即对应下文“衣”字。夏天穿上葛衣，凉爽又舒适。
第三章是告假省亲。一直忙于采葛制衣，终于告一段落，可以休假几天。于是，向女师告假，我要回家看看。把换下的内衣搓一搓洗一洗，把脏了的外衣捶一捶洗一洗，哎~你问我急急忙忙洗衣服干嘛？哈哈我洗完就可以回家看望父母去了。
历来释为“后妃之本”的人无疑是缺少生活常识，或为了宣传儒家教化而强词夺理的；或释为“初嫁归宁”的人无疑是将“归宁”二字的本义“回家省亲”，局限于“既嫁女子回家省亲”了，推测属于语义范围的缩减。
而这一结论的关键点，是中提到的“师氏”。按语意，可以为“女师”，或为“婆家姓氏”；然而，初嫁女子怎么可以直呼其姓氏呢？再者，若是初嫁，怎么可能完成采葛制衣的完整流程呢？起码要数月的时间吧。
所以，末两句应该为与同在女校其他同学的对话，洋溢出一股即将回家的欢快心情。
《诗经译注》：周振甫，中华书局，年版；汉典网。