不经意间《国风·召南》14篇读完了，中国的古典著作，对于今人的我来说，一直以来，因不太能读懂，也不知道其到底讲的是什么，就一直有个冲动，要一探究竟。从哪开始呢？正好身边有本诗经，本来买来是给孩子看的，现在自己研读了起来。字面也不好理解，翻译往往也是直来直去，搞不懂这样的诗句到底好在哪里。真正了解了每篇诗文的真实表达的意义之后，才知并没有想象的那么深奥。感觉就像上大学的时候，上英语听力课，老师放的录音带，怎么都听不懂，感觉太深了。等拿来原文一看，也太简单了吧，都是大熟词。这就是我们那个年代所谓的“哑巴英语”。初一才开始学英语ABC,整天就是背诵单词、课本，背的滚瓜烂熟，就是一句也听不懂。读《诗经》也有这个感觉，原文读不懂，看翻译不知其所以然，然后到了网上查了相关的注解和议论，才了解了诗文的背景，懂得了诗文的真实用意，和作者真正要表达的东西。奥，奥，原来如此，才有了豁然开朗的感觉。诗文就是记录了日常看到的、听说的、民间流传的，当时发生的一些故事，然后用诗歌的形式给表达出来。也没有多重大的历史事件，也没有多离奇的民间故事，可以说都是一些身边发生的事情，记叙一些发生在别人身上的经历而已。诗文本身，可能会有一些文章结构、修辞、手法等等文学专业方面的理解，但作为普通的读者来说，了解即可。把
转载请注明：http://www.aierlanlan.com/tzrz/9157.html
