芣苢
采采芣苢(fūyǐ)，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇(duō)之。
采采芣苢，薄言捋(luō)之。
采采芣苢，薄言袺(jié)之。
采采芣苢，薄言襭(xié)之
评释：
采采芣苢(fūyǐ)，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
芣苢(fúyǐ)：车前草，可食。
薄、言：都是语助词，无实义。
有：获得。
采采芣苢，薄言掇(duō)之。采采芣苢，薄言捋(luō)之。
掇(duō)：摘取，拾取。
捋(luō)：成把地握取。
采采芣苢，薄言袺(jié)之。采采芣苢，薄言襭(xié)之
袺(jié)：手持衣角盛物。
襭(xié)：把衣衿披在腰带间装物。
译文：
采采芣苢(fūyǐ)，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采呀采呀采车前，快来采摘趁春季。采呀采呀采车前，快看这有一大片。
采采芣苢，薄言掇(duō)之。采采芣苢，薄言捋(luō)之。
采呀采呀采车前，一棵一棵摘嫩尖。采呀采呀采车前，一把一把捋叶片。
采采芣苢，薄言袺(jié)之。采采芣苢，薄言襭(xié)之
采呀采呀采车前，兜起衣衿满胸前。采呀采呀采车前，前襟系在衣带间。
分析：
“苤苢”即车前草，这是那时人们采车前子时所唱的歌谣。《诗经》中的民间歌谣有不少用重章叠句的表面，但像这篇叠加得如许横蛮却也是绝无唯一的。
第一章“采采”二字，以《诗经》各篇的境况而论，也许声明为“采而又采”，亦可声明为“各类各类”。有人感慨用前一种声明反复过分，故取第种。但是说车前草是“各类各类”的，也不合真理，理当仍旧“采而又采”。到了第二句，“薄言”是偶尔义的语助词，“采之”介意义上与前句无大改变、第三句反复第一句，第四句又反复第二句，只变更一个字。
是以全面第一章，原本只说了两句话，采苤苢，采到这还罢了，第二章、第三章竟还是第一章的反复，只变更每章第二、四句中的动词、也便是说，全诗三章十二句，惟独六个动词逐一采、有、掇、捋、袺、襭是继续改变的，其他尽是叠加，这切实是很特其他。
这类看起来很缺少的叠加，却又有其非常的成果。在继续叠加中，形成了简朴明快、来去轮回的音乐感。同时在六个动调的改变中，又体现了越采越多直到满载而归的进程和人们高兴的表情。
预览时标签不行点收录于合集#个