这篇文章是《诗经》新译的第三集，1-2两集可以点击我主页查看。
摽有梅
摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！
摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！
摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！
......
被风摇落的梅子滚到了脚心。
现在，就是现在，枝头悬挂的果实，还有六七成，
沉默在我的眼睛。
.
如果你真的喜欢我，对我说——
现在就是最好的时辰。
.
被风摇落的梅子滚到了脚心。
现在，就是现在，枝头悬挂的果实，仅剩下三成，
挣扎在我的眼睛。
.
如果你真的喜欢我，对我说——
一刻也不要等。
.
被风摇落的梅子滚到了脚心。
告诉我，这些小小的竹筐，能装下人间
多少的爱与恨？
.
如果你真的喜欢我，对我说——
现在就是最后的时辰。
行露
厌浥行露。岂不夙夜？谓行多露。
谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？
虽速我狱，室家不足。
谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？
虽速我讼，亦不女从。
......
踉跄在打滑的弯路，浸湿衣衫的露水像泪珠。
我怎能，因为这艰难，
停止前行的脚步？
.
告诉我，哪一只麻雀没翅膀？
它拿什么穿破窗户飞入我的房？
告诉我，你一个早已成家的公子郎，
为什么要送我入牢房？
.
就算我住在了那牢房，
你休想，让我做你的新娘！
.
告诉我，哪一只老鼠没有牙？
它拿什么打通我家的墙？
谁说我，是一个没有婆家的小姑娘，
你凭什么要逼我上公堂？
.
就算我死在了那公堂，
你休想，让我做你的新娘！
草虫
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。
亦既见止，亦既觏止，我心则降。
陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。
亦既见止，亦既觏止，我心则说。
陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。
亦既见止，亦既觏止，我心则夷。
......
草虫“喓喓”地叫，蚱蜢“嗖嗖”地跳。
你不在，我的心，
就像被火烧，痛苦而烦躁。
.
假如可以遇见你，
假如可以拥抱你，
我一定会安静，
如同，那只欢乐的鸟。
.
走在南方的山坳，摘着鲜嫩的蕨草。
你不在，我的心，
就像江河水，掀起了浪涛。
.
假如可以遇见你，
假如可以拥抱你，
我一定会高唱，
如同，那只蹦跳的鸟。
.
走在南方的山坳，摘着鲜嫩的蕨草。
你不在，我的心
就像那云彩，没有方向地飘。
.
假如可以遇见你，
假如可以拥抱你，
我一定会沉默，
如同，忘记烦忧的鸟。
甘棠
——相传西周召伯听政于甘棠树下，人民怀念他写下此首诗。
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。
......
遮天蔽日的棠梨树，枝繁叶又大。
请不要乱剪，不要砍伐，召公公的茅草屋——
就建在那里呀！
.
遮天蔽日的棠梨树，枝繁叶又大。
请不要摇拽，不要砍伐，召公公劳累的时候——
就躺在那里呀！
.
遮天蔽日的棠梨树，枝繁叶又大。
请不要掰折，不要砍伐，召公公忧烦的时候——
就站在那里呀！